الوسم: اللهجة

هذه الزيوت والاعشاب تستعمل لتكبير الصدر
سانقلها :
الوصفة السحرية لتكبير حجم الثدي
50جم من زيت الصويا
50جم من زيت الشمر
50جم من زيت الجنسنج الجيد ( غالي الثمن )
25جم من زيت السو بلميطو ( البلميط المنشاري )
يخلط مجموع الزيوت السابقه خلطا جيدا ويدلك الثدي بحركة دائرية لمدة 15 دقيقة ويترك علي الثدي علي ان يشرب الخليط الاتي :

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

فكرة الموضوع عبارة عن تقديم عام لخصائص اللهجة التلمسانية في محاولة للتعريف بها في مختلف مناطق الجزائر و المغرب العربي عامة …
تعتبر تلمسان إحدى أهم حواضر الجزائر ..عرفت بتاريخها العريق و تراثها المتراكم من مرور مختلف الحضارات فعرفت بجوهرة المغرب العربي و ذلك راجع لموقعها الإستراتيجي و ثرواتها المتعددة
و كما نظم شاعر الملحون ابن مسايب واصفا المدينة و ضواحيها

جات ما بين الصحرا والتل مجتمع

فارحين مواليها بصيد البر والبحر

جات ما بين عطار وقبة المنار

مع الصفيف وعين الحوت وأزروان

والخنادق والقلعة وحنيف كيف دار

والجنح الأخضر والعباد والعيون

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …
تعتبر لهجة مدينة تلمسان جزئية من لهجة مميزة للمنطقة تعرف بتلمسان و ضواحيها و ندرومة و ضواحيها الواسعة إلى فلاوسن و الغزوات ومنطقة السواحلية إلى مسيردة و بني سنوس و صفاتها المشتركة هي

نطق ضمير الهاء للمفعول به أو للمجرور مائل إلى الواو فمثلا " نسيته تنطق نسيتو " ..
مخاطبة المؤنث بصفة المذكر في الأفعال فقط مثلا " أدخلي يا فلانة تنطق ادخل فلانة " ..
مع تميز كل لهجة بلحنها الخاص ككثرة الإشباع و إمالة بعض الحروف في لهجات فلاوسن و ما جاورها و بني سنوس إلا أن لها لحنا مشترك يمكن تمييزه ..
الكثير من الألفاظ المشتركة كمخاطبة الأخ ب " خاي " و ضمير المخاطب " نتين" للذكر و الانثى معا و "ريك" بدل "راك" و " آسم أو واسم " بمعنى "ماذا " و "عبي " مكان "ادي" بمعنى "خذ" بالإضافة إلى الكثير من الألفاظ الأخرى ..

و نأتي بالتفصيل للهجة مدينة تلمسان

إن معظم اللهجات الحضرية في العالم العربي تتميز بتخفيف نطق الحروف و ما يميز تلمسان هو الغياب التام لحرف القاف بنطقه الصحيح إذ ينطق همزة فمثلا "هو قال" تنطق " هو ءال " و هي لهجة أندلسية خالصة معروفة أيضا بفاس و تطوان المغربيتين و هدا لتفرق المتحدثين بهذه اللهجة على تلك المدن حيث أن تلمسان استقبلت الآلاف من العائلات الأندلسية المهاجرة و كان سكان المدينة قبلهم ينطقون القاف صحيحة بنطقها العربي و في الماضي القريب كان بعض سكان حي باب زير و بابا علي و جوارها ( و هي منطقة الحضر الأصليين من محليين و أندلسيين) يتحدثون بالقاف إلا أن لهجة الأندلسيين بالمدينة طغت على المدينة خاصة بعض قدوم الأتراك ( إذ عرفوا بتقريب الأندلسيين و مصاهرتهم أكثر من المحليين ) و ظهور الكراغلة الذين تبنوا نطق الهمزة لسهولتها ثم انتشرت لهجة الكراغلة من أحياءهم إلى أحياء الحضر و عمت كل المدينة ..
و هناك إستثناءات كثيرة تنطق القاف فيها معجمة ( g) و هي ليست لهجة إنما كلمات و هذا راجع إما لثقلها و إما لتواتر الكلمة و توارثها .. مثل قصعة . قرضة (أي قطعة) انقرض مقروض . قرون . قايمة قوايم . قايلة . مقمن (أي عاقل) . بقرة . اقعد قاعد قعدة . قرزي . مسقم سقم . و الكثير من الألفاظ الأخرى

مما تتميز به تلمسان أيضا غياب حرف الثاء عن لهجتها حيث ينطق تاء مع القليل من الصفير كأنه "تس" لكنه ليس ظاهرا و أقرب إلى التاء العادية مثل توم تريد تاني تلج

حرف الذال هو أيضا غائب و ينطق دالا مثل الدرية ديب دهب

حرف الظاء بنطقه العربي لا يوجد في لهجة المدينة أيضا إذ أنه يخفف إلى دال مفخمة قريبة إلى الضاد الذي ينطق أيضا دالا مفخمة كما قلنا ..و مما يلاحظ أيضا نطق الضاد طاء في بعض الكلمات مثل "الضوء الطو " " أخضر خطر " " أبيض بيط " و حتى الظاء أحيانا مثل " الظلام الطلام " لكنها ليست قاعدة عامة إنما كلمات متواترة

حرف الجيم ينطق مع الدال و هو النطق العربي الصحيح للجيم مثل لهجة العاصمة ..لكن بالنسبة لنطق الجيم بالدال و قلب الظاء و الضاد إلى طاء فهي لهجة نسائية بامتياز ..و معظم الرجال ينطقون الجيم معطشة أي عادية و الظاء و الضاد دالا مفخمة

مما يميز اللهجة التلمسانية أيضا استعمال كلمة "فاين " للسؤال عن المكان و إشباع بعض الكلمات المشابهة لها في وزن "ين" "يوم الإثنين التناين " " منين مناين " " ميتين (مئتان) ميتاين "

تستعمل أيضا الشين بدل الهاء في بعض الكلمات التي تنتهي ب "اه" مثل " علاه علاش " " كيفاه كيفاش" " باه باش " " وقتاه وقتاش "

يلاحظ أيضا تغيير السكون إلى حركة أو إشباع في بعض الكلمات الساكنة الوسط مثل " الملح المْلَح" "الزيت الزِيت" " الليل اللِيل " " ثوم تُوم " …

بالإضافة للكثير من الألفاظ المميزة للهجة منها

منكم نستفيد

السلام عليكم واش راكم نتمنى تكونو كامل لاباس
حبيت نعرفكم بأحد أشعاري اللي كتبتهم وهادا راني نكتب فيه أول مرة على النت ان شاء الله يعجبكم اللي مفهمتش كاش كلمة نفهمهالها أوكي

~♥♥♥~♥♥♥♥♥ مَحلاَنِي نَبْكِي عْلِيكْ♥♥♥♥♥ ~♥♥♥~

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،لانِيْ
مَحْلانِيْ نَبْكِيْ عَلَى اللِيْ خْدَعْنِيْ وْنْسَانِيْ
خَانِيْ عْذْبْنِيْ وْبْكَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
بَعْدْمَا عْشْقْتُو اَلْعِشْقْ الرَبَـ،،،،،،،،،،،،،،،،،انِيْ
رَاحْ وْمْشَا وْخَلانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
خَلانِيْ نْسُوْفْرِيْ وْنْعَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْــــــْـْـلانِيْ
حَبِيْتَكْ كْثَرْمَنْ بَابَا وْحَتَى يْمَا تَانِـ،،،،،،يْ
حَبِيْتَكْ اَلْحٌبْ اَلْحَقَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
اللِيْ مَيَفَهْمٌوْشْ البَرَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
هَادَاكْ اِحْسَاسْ دَخْلانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،لانِيْ
عْطِيْتُو قَلْبِيْ وْحَنَانِ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
حَبِيْتُو الحُبْ الحَقَان،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
دَرْتْ النِيَة وْ حْسَبْتُو صَحْ بْغَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
مَزَالْنِيْ نَشْفَى مَزَالْنِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
مَزَالْنِيْ نَشْفَى عْلَى النْهَارْ اللِيْ جَانِـ،،،،،،،يْ
جَا لَعَنْدِيْ يْتْرَجَانِـــــــــــــــيْ
قَالِي نْحَبَكْ وْنْمُوتْ عْلِيْكْ رَانِــــــــيْ
قَالِي أنَا نْحَسْ رُوحِيْ فِيْ هَادْ الدَنْيَا وَحْدَانِيْ
وْمْعَاكْ نْتِيْ نْوَلِيْ وَاحْدْ تَانِـــــــــيْ
نْوَلِيْ فْرْحَانْ وْ زَهْوَانِــــــــــــيْ
غِيْرْ نْتِيْ اللِيْ نْكُوْنْ مْعَاهَا هَانِـــــــيْ
وْنْوَعْدَكْ بْلِيْ نْتِيْ هِيَ الحُبْ اللَخْرَانِــــيْ
قُتْلُو يَا عُمْرِي أنَا تَانِـــــــــــــيْ
نْدِيْرَكْ فِيْ قَلْبِيْ وْعْيَانِــــــــــــيْ
وْ فْرَحْتْ وْقُلْتْ مْعَ رُوحِيْ رَانِــــــــيْ
لْقِيْتْ لَحْبِيْبْ اللِيْ يْنَسِيْنِيْ فِيْ حْزَانِـــــيْ
لْقِيْتْ الرَاجْلْ اللِيْ نْتْكَلْ عْلِيْهْ فِي زْمَانِـــيْ
وْ لْقِيْتْ نِصْفِيْ التَانِــــــــــــــيْ

اتمنى ان اجد الجواب لسوألي هذا في هذا المنتدى.

مامعنى كلمة بوادري في اللهجة الجزائرية. اظنها كلمة مأخوذة من الفرنسية ولكن لاعلم لي بالفرنسية ايضاً.

كذاك عندما يكتب الجزائريون الأسم كما يلي:

قاسيمي محمد بن مجند وعلي على سبيل المثال. فهل هذا يعني ان قاسيمي هو ابن محند ابن علي؟

الاسم الاول والثاني والجد؟

بالطبع جوابك ساعدني في الفهم أكثر حيث ان معرفتي بالتقاليد الجزائرية محدودة ومع الأسف.

المهم…إعتمادا على ردك سيكون إسم الشخص المعطى في المثال (محمد محند علي قاسيمي)؟ على اساس ان محند هو إسم مذكر؟

اما الكلمة فقد كٌتبت في عقد ايجار تحت وصف المبنى وكما يلي:

بواندري: بها سطح وغرفة

على ما اعتقد فهي مأخوذة من كلمة boundary الانكليزية التي تعني (حدود المبنى) ولكن لو كانت تدل على حدود المبنى فلماذا تُعرف في العقد كونها تملك سطح وغرفة.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هده بعض معاني الاعشاب بلغتنا المغربية ارجو ان تفيدكم

لاسيما اننا في حاجة اليها

المرمية……………..= السالمية
حبة البركة………….= السانوج
نبات السعد……….. = تارة
عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر……………… .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن…= الخوخ
قراصيا…………… = حب الملوك
كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض
السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان (الطحينة)
الكمأة……………. = ترفاس
ابو صفير………… = النارنج
الثفاء……………. = حب رشاد
الريحان…………. = الحبق
الشفلح………….. = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب…………. = فيجل
الدراسين……….. = القرفة
المسمار………….= القرنفل
الحنظل…………..= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس………….= عود العطاس
الكنكر………….. = الخرشف
الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة
الاس…………….= الهدس
الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس )
اليانسون…………= النافع
بدر النخلة……..=الجمارjoummar(هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس )
القراص………… = البرقوق الي كنطيبو بيه اللحم
وحب العزيز……..= حب الزلم
الزوباع………….= هدا معروف هو الزعتر البلدي
الردة…………… = النخالة
الماش………….. = ايلان
الزوفة……………=الحلحال
المردقوش……… = البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص………….=الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ديال شي شجرة
الترمس…………=الفول كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير
السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان…………= الخرطال
كركم…………….= خرقوم
ورق الغار……….= ورق سيدنا موسى

الاس…………………..= الريحان
فوقس …………………= الطحلب
ذنب الخيل……………..= كنبات
ناعمة مخزنية…………= مرمية = السالمية
قصعين………………..= السالمية
افنستين……………….= الدمسيسة
طرنشول………………= عباد الشمس
اللخنة ………………..= الكرنب
الصمغ………………..= الكثيرا
النشادر……………….= بيكاربونات الصوديوم (تباع في الصيدليات) وكانديروها حتى في الكيك
سبيرتو……………….= الكحول لالكول
الزنجبيل………………= سكينجبير
الحبة السوداء………..= حبة البركة = السانوج
الليمون………………= الحامض

جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الرشاد ـــــ حب رشاد

السلام عليكم
ألى كل من تحب التعلم اللهجة المغريبية

السلام و عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفكم يا بنااات لاول مرة انزل موضوع بهذا القسم
جبتلكم قصيدة شعبية باللهجة الجزائرية يا رب تفهمووها و تعجبكم و اذا ما فهمتو شي كلمة انا هووون اشرحها لصاحبات السمو

هذا شعاري هذا إسمـــــي *** هذا تاريخي،هذا شعبي،هذا أصلي

الجزايري راو صافي،وأصلو واضح *** عــندو الأمل وميخليش المورال طايح

رايح،ويدافع على الشعوب المحقـــورة *** الحقوق المقهورة تاع البنات وتاع الذكورا

والله،الجزايري يحب الكفــــــاح *** يحب يفضح الظلم وميهموش خلاص كيفاه

الخوف جامي كفاه،الجزايري يكره الذل *** ديما يوقف مع الحق حتّى لوكان راح يتقتل

حتّى ولوكان يسيح الدّم،المهم قدرو عالي *** كــي يضحّي بنفسو بالنّسبة ليه الأمر عادي

الجزاري بحالي حاب يعيش ديما عزيـــز *** بالسيوف تاع ماسينيسا،وستيلو تاع بي باديس

الجزايري راو يميّز يضّامن مع الغاشـــي *** الجزايري راو ساجي كي يغضب يحب يفاجي

الجزايري عايش بقدرو وبالحقرة ماهوش موالف *** يصـرى واش يصــرى ولد الجزاير يموت واقف

الجزايري راو عاش وشاف قــدّاه من أزمـة *** كـــانت لازمــــة ومنها الناس ولاّت عازمة

مالا أسمــــــع…لكان الحجار تدير جــبال *** أعــــلم بلّي الصعوبات هي صح لي تدير رجال

مالا على جال هاذ الشي عندنا جيل ،عندنا شباب ** * ميفقدوش الأمل مام لكان تسكر في وجهم الباب

يا ناس…الجزايري راو دمّو سخــــــــون *** فــــي قلـبو إرادة قادرة تريّب كل الصخور

قادر صح يخوض حروب بلا حســــــا ب *** بين الخير بين الفساد،بين الأفراح والأحزان

الجزايري انسان،عبد يعيش بقـــدر و *** يصبر على القدر حتى لنهار يعدّي لقبرو

كيف هكذا دارو لي قبلو،ربحو معارك كبرى *** وغـــــــرسو في قلوبنا المبادئ تاع الثورة

وحدة،أخوّة شجاعة معاها قــوّة *** الجزايري هذا هوَّ،محال يرجع لورا

الجزايري التاريخ تاعو كبير وباين *** الــدليل راو يحتفل بالهجرة واليناير

الحكاية راي طويلة وبدون غلاطة *** مـن ثورة 54 للغيران تاع غرناطة

الجزاري مايحتاجش للميـــــــــديا *** باه يبرهن بلي أصلو راو من وقت نوميديا

حمادي وباربار،أمازيغي وشعبي أصيل *** الجزايري عندو تاريخ منذ آلاف السّنين

و صح المسلمين هوما لي جابو العروبة *** وجــدودنا كملوها وداو الدّين لأروبا

من ثمّة الشعب تعلم وفهم المضمون *** يساند ديما خوه يكون ظالم ولاّ مظلوم

العراق وفلسطين،عمرنا ما خنّا الأمانة *** جامي خلاّنا القلب تاعنا نعيشو بلا إخوانا

ونقولك حاجة،الشرف تاعنا المحبّب *** هـو أنّو الجزايري راو من أمّة محمّد

جزايـري…………………….. ………أنا جزائري

هذا شعاري هذا إسمـــــي***هذا تاريخي،هذا شعبي،هذا أصلي .

منك لله يا ضالمتني يا معذبتني شا درت انا انا راكي خنتيني

خيرتك ااخ من دون النسا قلت انتي نديرك في كتافي

قيمتك عندي كانت غاليا عشرتك بزاف و ديفو بان

كبرت معاك و حكمت التالية لقيتك خداعة ما فيكش لمان

مع ليام عرفت الصح عرفتك بلي متتعشريش

كلش بان كلش نفضح وانا لي حسبتك ما تتبدليش

شا الداني انا نوالف وحدة كامل رايها تالف