التصنيف: English

Custom will reconcile people to any atrocity; and fashion will drive them to acquire any custom.
العادة تروض الناس على أي شناعة، والموضة ستدفعهم لاكتساب أي عادة.

The world is populated in the main by people who should not exist.
البشر هم أغلبية سكان الأرض وهم الكائنات الوحيدة التي لا تستحق الوجود عليها.

Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life.
الكحول هو المخدّر الذي يمكننا من تحمّل العملية الجراحية المسماة حياة.

I never resist temptation, because I have found that things that are bad for me do not tempt me.
لم أحاول مقاومة المغريات أبداً، لأنني وجدت أن الأشياء السيئة لا تغريني.

Hatred is the coward’s revenge for being intimidated.
الكراهية هي انتقام الجبان مما يخيفه.

Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
الشطرنج هو وسيلة سخيفة لجعل العاطلين عن العمل يعتقدون بأنهم يفعلون شيئاً ذكياً بينما هم يبددون أوقاتهم.

Find enough clever things to say, and you’re a Prime Minister; write them down and you’re a Shakespeare.
قل شيئاً ذكياً لتصبح رئيس وزراء، واكتبه لتصبح شكسبير.

Do not try to live forever. You will not succeed.
لا تحاول أن تعيش للأبد، فإنك لن تنجح.

Do not waste your time on Social Questions. What is the matter with the poor is Poverty; what is the matter with the rich is Uselessness.
لا تضيع وقتك على القضايا الاجتماعية. فمشكلة الفقير الفقر ومشكلة الغني الفراغ.

No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.
أصعب الأسئلة تلك التي تكون أجوبتها واضحة.

Reviewing has one advantage over suicide: in suicide you take it out on yourself; in reviewing you take it out on other people.
يتميز النقد عن الانتحار بحسنة واحدة: وهي أنك تمارس الانتحار على ذاتك بينما النقد فإنك تمارسه على الآخرين.

Do you know what a pessimist is? A man who thinks everybody as nasty as himself, and hates them for it.
المتشاءم هو من يعتقد أن كل من حوله كريه مثله ويكرهه بسبب ذلك.

We are ashamed of everything that is real about us; ashamed of ourselves, of our relatives, of our incomes, of our accents, of our opinions, of our experience, just as we are ashamed of our naked skins.
إننا نخجل من كل ما هو حقيقي حولنا؛ نخجل من أنفسنا ومن أقاربنا ومن دخلنا ومن لهجتنا ومن آرائنا وتجاربنا تماماً كما لو أننا عراة.

He knows nothing and thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
إنه لا يعرف شيء ويعتقد أنه يعرف كل شيء. وهذا مناسب تماماً للعمل السياسي.

My way of joking is to tell the truth. It is the funniest joke in the world.
إن أسلوبي في المزاح هو أن أقول الحقيقة. إنها أطرف مزحة في العالم.

All great truths begin as blasphemies.
كل الحقائق الكبري تبدأ كتجديف على الله.

Though I can make my extravaganzas appear credible, I cannot make the truth appear so.
رغم أني أستطيع أن أجعل الأدب يبدو معقولاً، إلا أني لا أستطيع فعل الشيء ذاته مع الواقع.

Rich men without convictions are more dangerous in modern society than poor women without chastity.
رجل غني بدون مبادئ أخطر في المجتمع الحديث من امرأة فقيرة بدون عفة.

The fickleness of the women I love is only equalled by the infernal constancy of women who love me.
تقلّب المرأة التي أحبها لا يمكن مقارنته سوى بالإخلاص الجهنّمي للمرأة التي تحبني.

In this world there is always danger for those who are afraid of it.
تشكل الحياة خطراً دائماً على الناس التي تخشى أن تحياها.

The things most people want to know about are usually none of their business.
أكثر الأشياء التي يرغب الناس بمعرفهم هي الأشياء التي لا تخصهم.

Love is the gross exaggeration of the difference between one person and everyone else
الحب هو مبالغة فظة في تمييز شخص واحد عن البقية.

The perfect love affair is one which is conducted entirely by post.
قصة الحب المثالي تتم عبر البريد فقط.

The man with toothache thinks everyone happy whose teeth are sound.
من يعاني من ألم في أسنانه يعتقد أن كل من لديه أسنان سليمة سعيد.

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.
الحياة ليست لإيجاد نفسك وإنما لتكوين نفسك.

A family is a tyranny ruled over by it’s weakest member.
الأسرة هي حكومة استبدادية يسيطر عليها العضو الأضعف.

How can you dare teach a man to read until you’ve taught him everything else first?
كيف تجرؤ على تعليم الإنسان القراءة قبل تعليمه كل الأشياء الأخرى أولاً؟

I enjoy convalescence. It is the part that makes the illness worth while.
أستمتع بالنقاهة فهي الفترة التي تمنح المرض قيمته.

Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing.
التضحية بالذات تمكننا من التضحية بالآخرين دون خجل.

If history repeats itself, and the unexpected always happens, how incapable must Man be of learning from experience!
لو كرر التاريخ نفسه وتكرر حدوث المستحيل فكم سيصبح الإنسان عاجزاً عن التعلم من التجربة!

Men are wise in proportion, not to their experience, but to their capacity for experienceتُحدد حكمة الرجل ليس بمقدار تجاربه وإنما بمقدار استيعابه للتجربة.

As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.
طالما لدي طموح فلدي سبب للحياة. القناعة تعني الموت.

Give a man health and a course to steer, and he’ll never stop to trouble about whether he’s happy or not.
امنح الإنسان صحةً وطريقاً يسلكه ولن يتوقف يعدها أبداً ليتساءل فيما إذا كان سعيداً أم لا.

“Take care to get what you like or you will be forced to like what you get”
كن حذرا من الحصول على ما تحب وإلا ستكون مضطرا لمحبة ما حصلت عليه.

“You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul”
المرآة تعكس الوجه والأدب يعكس الروح.

“The possibilities are numerous once we decide to act and not react.
تصبح الاحتمالات متعددة عندما تقرر أن تقوم بالفعل لا بردة الفعل.

“Just do what must be done. This may not be happiness, but it is greatness.”
أن تفعل ما يجب أن يُفعل قد لا يكون سبباً للسعادة ولكنه سبب للعظمة.

“If there was nothing wrong in the world there wouldn’t be anything for us to do.”
لو لم يكن هناك أخطاء في العالم فلن يكون لدينا ما نفعله.

I would like to take you seriously, but to do so would be an affront to your intelligence.”
كان بودي أن آخذك على محمل الجد لكن إن فعلت ذلك فسيكون إهانة بحق نباهتك.

“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.”
التقدم مستحيل بدون تغيير، وأولئك الذين لا يستطيعون تغيير عقولهم لا يستطيعون تغيير أي شيء.

"People are always blaming their circumstances for what they are. I don’t believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can’t find them, make them."
كثيراً ما يلوم الناس ظروفهم لما هم فيه. أنا لا أؤمن بالظروف. الناجح في الحياة هو من يسعى للبحث عن الظروف التي يريدها، وإن لم يجدها يصنعها بنفسه.

"There are two tragedies in life: one is not to get your heart’s desire. The other is to get it."
هناك مأساتان في الحياة: الأولى ألا تحصل على منى قلبك. والثانية أن تحصل عليه.

"Manners are more important than laws and upon them, to a great deal, the law depends…."
العادات الاجتماعية أهم من القانون الذي يعتمد عليها إلى حد كبير..

"England and America are two countries divided by a common language."
انكلترا وأميريكا بلدان تفصلهما اللغة المشتركة.

"The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place"
المشكلة الكبيرة والوحيدة في الشيوعية هي تصديق وهم وجودها.

"Any man who is not a communist at the age of twenty is a fool. Any man who is still a communist at the age of thirty is an even bigger fool."
من لم يصبح شيوعياً وهو في العشرين يكون أحمقاً. ومن يبقى شيوعياً وهو في الثلاثين يكون أكثر حمقاً.

"Every person who has mastered a profession is a skeptic concerning it."
من يبرع في مهنة ما يبقى قلقاً بشأنها.

I want to be thoroughly used up when I die, for the harder I work the more I live. I rejoice in life for its own sake. Life is no "brief candle" for me. It is a sort of splendid torch which I have got hold of for the moment, and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations.
أريد أن أكون مُستهلكٌ كلياً عندما أموت، لأنني كلما عملت بجد أكثر كلما عشت أكثر. الحياة بحد ذاتها متعة. وهي ليست مجرد شمعة محدودة الأجل، وإنما هي بالنسبة لي مشعل متوهج ينير لي اللحظة التي أعيشها، ولهذا أريده أن يسطع ويتوهج قبل تسليمه لأجيال المستقبل القادم.

"He who can, does. He who cannot, teaches. "
من يستطيع أن ينجز لا يستطيع أن ينظّر.

"I often quote myself. It adds spice to my conversation."
غالباً ما أقتبس أقوالي، فهي تمنح أحاديثي النكهة.

"It is dangerous to be sincere unless you are also stupid."
من الخطورة أن تكون صادقاً هذا إن لم تكن غبياً أيضاً.

"It is most unwise for people in love to marry."
الزواج.. أكبر حماقة يرتكبها العشاق.

"Lack of money is the root of all evil."
الفقر.. أصل الشرور.

"Martyrdom is the only way a person can become famous without ability."
الاستشهاد هو الطريقة الوحيدة التي تجعل الإنسان مشهور دون أن يكون لديه موهبة.

"Men have to do some awfully mean things to keep up their respectability."
على الرجال أن يقوموا ببعض الأشياء الوضيعة ليبقوا جديرين بالاحترام.

"Peace is not only better than war, but infinitely more arduous."
السلام ليس فقط أفضل من الحرب وإنما أصعب منالاً.

"She had lost the art of conversation, but not, unfortunately, the power of speech."
لقد فقدت فن الحوار لكن للأسف مازالت قادرة على الكلام.

"There is no satisfaction in hanging a man who does not object to it."
لا يمنحك إعدام رجل لا يعترض على ذلك أي رضا.

"Virtue is insufficient temptation."
الفضيلة هي إغواء غير كاف.