Avec trait d’union
مع خط الوصل
Ces règles font partie de l’orthographe traditionnelle.
هذه القاعدة جزء من قواعد الهجاءالتقليدية
Les numéraux composés prennent un trait d’union seulement entre les nombres qui sont inférieurs à cent. Sauf s’ils sont liés par la conjonction "et"
الارقام المركبة تاخذ الخط الواصل فقط بين الارقام الاكبر من المئة ..الا اذا كانت مرتبطة بحرف عطف " و "
23vingt-trois, 32 = trente-deux, 97 = quatre-vingt-dix-sept, 145 = cent quarante-cinq,
145 = مئة خمسة-و الاربعون , 97 = سبعة – و تسعون , 32 = اثنان-و ثلاثون , 23 ثلاثة -و عشرون
673 = six cent soixante-treize,
673 = ستة مئة و ثلاثة – و سبعون
056 22= vingt-deux mille cinquante-six,
22056 = اثنان و عشرون الفا و ستة- و خمسون
120 = cent vingt,
120 = مئة و عشرون
500 = cinq cents
500 = خمس مئة
, 580 = cinq cent quatre-vingts.
580 = خمس مئة و ثمانون
Formulé autrement : On place un trait d’union entre les termes des dizaines et des unités :ملاحظة : نضع ايضا الخط الواصل بين الارقام العشرية و الوحدات
– Dix-sept, soixante-quinze, quatre-vingt-neuf, deux cent vingt-trois, vingt-cinq mille quarante-sept, quatre-vingt-deuxième.
17 – 75 -89- 223- 25000 – 47 – 92
Nota : Toujours un tarit d’union pour quatre-vingt(s) :
ملاحظة : دائما نضع الخط الواصل لل 80
– Il a rassemblé une collection de quatre-vingts disques.
هو جمع مجموعة من ثمانين قرص
– Roméo va avoir quatre-vingt-trois ans.
روميو يبلغ من العمر 83 سنة
سلمت غالتي ام انفال…
الله يسلمكم حبيباتي
