اللهجة الليبيه – بعض الكلمات من اللهجة الليبيه-2012
بسم الله الرحمن الرحمن الرحيم
…
بعض الكلمات التي نتداولها كافراد ليبيين ..
…. على فكرة …. اللهجة الليبية تشبه الى حد كبيييييييييييييييييييير جدا اللهــجة السعودية .. و خاصة
قبيلة (ورفلة).و هي من أشهر القبائل
ما بطول عليكم ..
مثلا :لو بيسألك شخص عن الحال بيقولك : كيف حالك ، شن اخبارك ؟ بترد عليه : باهي اكويس الحمدلله ، شن اخبارك انته ؟ فيرد الاخر: الله يسلمك .
واذا اراد ان يسألك عن الوالد و الوالدة بيقوللك : وين الشيابين حالهم باهي ؟ بترد عليه : في خيار الخير (اي في حسن الاحوال) ..
مثلا .. السوق = المحل أو الدكان ///
المسجد = الجامع ///
مشتاقلك = مستاحشك أو مرايف عليك ///
كثير = واجد
جدا = بالحيل ///
اشفيك = خيرك ///
اسولف = نهدرز ///
اش مسوي = شن داير ///
اشوف = نشبح ، نشوف ///
ينطر = يستنا ///
اتركه = خليه ///
يسال = ينشد ///
السعر = السوم ///
الاخوة = الخوت ///
يطري علي = يخطر علي ///
الابل = البل ///
الغنم = الشواهي ///
ياتي = يجي ///
(تقال كلمة سالف للشعرالطويل )
(فيافي تقال للمسافات الطويلة من الصحراء)
(تريس = تقال للجمع من الرجال )
(نساوين = تقال للجمع من النساء)
(جفلت النياق أي هربت النوق)
(الحجارة = الرشاد)
(الخطار بشد الطاء أي الضيوف)
ملاحظة : يقابل الالف في اللهجة السعودية النون في اللهجة الليبية
مثلا : باطوّل عليك بالليبي بنطول عليك … وهكذا
أما بالنسبة لـطرابلس العاصمة فلهجتها أقرب للتونسية .. فيقولون هلبة للشيء الكثير .. وللسؤال عن الشخص يقول : اشكون ؟ و السؤال عن السبب = علاش
أما أهل الشرق فابرز منطقة هي بنغازي : فيقولون (يحق بشد القاف)تعني = ينظر.. و (يبهـــت بشد الهاء) يعني ينظر بتركيز … و (كنــك؟؟ بشد النون) تعني خيرك؟؟ أو (علامك؟؟) .. كذلك طفل تعني (عيل بشد الياء)
وطفلة تعني (بنية بشد الياء)
هيااااااااااااا كلكم يا عرب تبدو تخرطو با الهجه اليبييه ههههه تخرطوو يعنى تتكلمو هههه
للأمانه الموضوع منقول 
عالعموم الف شكر لك
فعلا فيه شبه من لهجة السعوديه بلهجة ليبيا
وكلنااا وطن وااحد وطن عربي مسلم
تقبلي مروري
صور وآثار قديمة
وليس اللهجة المتداولة
يغلق الموضوع