قصيدة فرنسية . مترجمة 2024.

قصيدة غزل فرنسية .

Au coeur de mes peines
….. من لب الآمي ……

Au vent de mes détresses
….. من رياح هجري …..

Au plus profond de mes tristesses
…. من قلب اعماق احزاني ….

Pensant à tout ton être
….. مفكرا في كل كياناتك ….

Ma mélancolie disparaît
….. اختفت سوداويتي …..

Ton image si douce me réjouit
…. صورتك الرقيقة ترافقوني …..

Ton tendre visage m’éblouit
…. وجهك الحنون يسرني …..

Et ta voix suave m’enivre
…..و صوتك الجميل يبهرني …..

Tes mots, des mots si beaux
….. كلماتك ،جميلة جدا ……

Me réconfortent et m’apaisent
….تريحني و تسكرني …..

Mais surtout tout ton amour
….. ولكن كل حبك ……

Me comble d’affection
…… يملأني بالمودة …..

Merci à toi, ange de ma vie
….. شكرا لك ،يا ملاك حياتي …..

Souffle de mes nuits
….. انفاس امسياتي …..

Enchanteur de mes rêves
….. متشرف لاحلامي ……

Seigneur de mon coeur
….. مالك قلبي ……

Merci à toi, qui est mon âme
….. شكرا لك ، يا روحي …..

Ma vie, ma lumière
….. حياتي ضوئي …..

Toi, Amour de mes amours
….. أنت ، حب أحبابي ……

Qui m’enseigne le bonheur
…. يا من تؤمن لي السعادة …..

au revoir