هل القرآن الكريم قراءته بغير لسان عربي في ذلك إثم؛ لأنني أقرأ وأترجم من كتاب التفسير لابن كثير لإخوتي في الله من غير العرب باللغة الإنجليزية؟ آمل أن يأتيني منكم الرد سريعاً، جزاكم الله خيراً؟.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله ، وصلى الله وسلم على رسول الله ، وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه: أما بعد: فإن الله – عز وجل – أنزل كتابه الكريم باللغة العربية ، وهو قرآن عربي فلا يجوز أن يقرأ بغير العربية ، وإنما تترجم معانيه إلى اللغات الأخرى لتفهيم المعنى وتعليم المعنى حتى يتعلم أصحاب اللغات غير العربية معاني كلام الله – عز وجل – وحتى يستفيدوا من أحكام كتابه – سبحانه وتعالى – ، ولكن عليهم أن يتعلموا لفظ القرآن حتى يقرءوا به في الصلاة وخارج الصلاة باللغة العربية ، وإنما الترجمة تفسير ، معناها التفسير ، يعني بين للذي لا يعرف اللغة العربية معنى قوله تعالى الله: اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ [(255) سورة البقرة]. معنى : حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ [(3) سورة المائدة]. وهكذا تبين لهم المعاني والأحكام حتى يفهموها بلغتهم ، وليست اللغة قرآناً ، وإنما هي تفسير وترجمة ، وإنما القرآن ما يتلى باللغة العربية كما أنزله الله – سبحانه وتعالى – ، وللعلماء العارفين باللغات الأخرى أن يترجموا معانيه إلى إخوانهم المسلمين ليفهموه ، وهكذا لغير المسلمين للدعوة إلى الله ، وبيان أحكام الله حتى يعلم غير المسلم حقيقة القرآن وما فيه من العلم ، فيكون ذلك سبباً لدخوله في الإسلام.
المفتي الشيخ عبدالعزيز بن باز رحمه الله
أنا من أقصى أفريقيا ومقيم بالرياض ولدينا في هذه المناطق أناس حديثو عهد بالإسلام، ويستفسرون عن ممارسة شعائر صلواتهم الخمس، بلغاتهم المحلية؛ لعدم مقدرتهم على ممارستها باللغة العربية، لأسباب خارجة عن الإرادة، ككبر السن، أو عدم الإدراك، أو استحالة توصيل معلومات دينية إليهم بلغة البلد المنتشرة، نظرًا لبعدهم عن المجتمع الثقافي، وعيشتهم في أماكن نائية، أو في الأدغال.
هل يجوز لهم الصلاة، أو قراءة القرآن في الصلاة بلغاتهم المحلية؟ وهل صلاتهم صحيحة ؟
الاجابـــة عليكم أن تحرصوا على تعليمهم من اللغة العربية ما هو شرط في قبول صلاتهم، كالتكبير، والتسبيح في الركوع، والسجود، وقراءة الفاتحة، ومن عجز منهم جاز له أن يقرأ بلغته، وأن يأتي بالأذكار باللغة التي يدركها. والله أعلم.
المفتي الشيخ عبد الله بن عبد الرحمن الجبرين
قمت بجمعه للاستفادة باذن الله
والله يجعله بميزان حسناتك يارب
يقييم
